《X战警》前情提要 [Magneto] Previously on X-Men...
我们得找到万磁王，劝他逆转对地球的破坏，以免无法挽回 We need to find Magneto and convince him to reverse the damage to Earth before it becomes permanent.
万磁王不会因为我们说“请”就改变主意 Well, Magneto ain't gonna change his mind just because we say "please."
他刚向整个地球宣战 The man just declared war on the whole planet.
只有一种方式能阻止她 His day ends one way.
小淘气，你跟我和蓝队去找万磁王 Rogue, you're going with me and Blue Team to find Magneto.
暴风女和琴带领金队去加拉帕戈斯群岛的棱堡总部 Storm and Jean will lead Gold Team to shut down Bastion at his headquarters
关闭他 in the Galapagos Islands.
还需要多少尸骸去为泽维尔的未来铺路？ How many more of your bones will pave the way to Xavier's future?
你们教授的梦想已死 Your professor's dream is dead.
所以我提供了一个新的 So I offer a new one.
小淘气，不要 Rogue, no.
罗伯托？ Roberto?
锻造者！ Forge!
内森，住手！ 拜托！ Nathan, stop! Please!
凶兆在控制你，就像他控制你的母亲 Sinister's controlling you just like he controlled your mother.
我的亲生母亲，是世界级的心灵感应者 My real mother was a world-class telekinetic.
这能力不会隔代才遗传 Stuff tends not to skip a generation.
我必须劫持他的能力来修复地球 I must hijack his powers to repair Earth.
不，马格纳斯！ No, Magnus!
看在上帝的份上，住手 For the love of God, don't do this.
（前作场景回顾） 电索追踪天启却被反杀 S04E11
（前作场景回顾） 教授和万磁王在青年时并肩作战 S01E03
（前作场景回顾） 琴变身黑凤凰 S03E16
（前作场景回顾） 白皇后屏蔽X教授的心灵感应 S03E15
（前作场景回顾） 万磁王建立小行星M S03E22
《X战警 97》 S06E10 校订翻译：埃里克
（包容即灭绝 第三部分）
上帝啊，你有自杀倾向，还是多愁善感 God, you're suicidal, or sentimental, maybe.
尽管，二者都会害死你 Though either'll kill you.
如果我们那么在乎性命，还会来这里帮助幸存者吗？ Would we be here helping the survivors if we cared about staying alive?
我们在乎的是他人 We care about others.
我相信，多数人亦然 As do most, I believe.
-如果变种人真的存在 -他们不存在 - And if indeed mutants exist-- - They don't.
如果他们存在，为何不使用他们的能力 If they exist, why wouldn't they use their abilities
让这世界对所有人都更加美好？ to make the world better for all people?
人们不想变得更好 People don't want to be better.
他们已经拥有最好的一切 They're already the best everything.
最好的族群，最好的信仰， Best tribe, best faith,
他们甚至会为谁是最好的受害者而争斗 they even fight over who's the best victim.
这年头很紧张 These are tense times.
当心，别让自己听起来像个变种人 Be mindful not to sound like you actually are a mutant.
如果我是呢？ What if I were?
快去躲起来 Run and hide
在有人开始构想集中营之前 before someone starts dreaming of camps.
我是变种人 I'm a mutant.
心灵感应者 能读心 Telepathy. Mind reader.
或许还能控制人心 Likely can control them, too.
令他们的意志屈服 Bend their will.
金属 Metal.
会照我的意志弯折 It bends to my will.
你见过其他变种人吗？ Have you met others?
我见过几个 I've met several.
大多孤单 恐惧 Many alone. Scared.
他们会被人们畏惧 And they will be feared.
憎恨 Hated.
除非有我们的引导， Not if we guide them,
帮他们珍视自己的天赋， help them cherish their gifts,
让世人明白，不同正是我们的共同之处 help the world see all we share by being different.
唉，我的新朋友， Alas, my new friend,
凭我的经验，思想远比金属更难弯折 in my experience, minds are far harder to bend than metal.
埃里克？ Erik?
埃里克！ Erik!
小淘气 Rogue.
查尔斯，没想到你竟堕落至此， Charles, how shockingly far you've fallen,
不过也不难预见 yet also so predictably.
欢迎来到你的心智，马格纳斯 Welcome to your mind, Magnus.
这是种侵犯 This is a violation.
你对人类宣战 You declared war against mankind.
让我的X战警彼此对立 Turned my X-Men against each other.
将你的痛苦化作灭世的洪水 还有罗根…… Allowed your torment to flood the world. And Logan...
他要谋杀我 He meant to murder me.
有太多人死去，马格纳斯 Too many have died, Magnus.
但我们都有能力结束这一切 But we both have the power to end it.
修复对地球造成的损害 Restore the damage done to Earth.
你为何总是要为劣等基因的人类辩护？ Why must you always defend our genetic inferiors?
你想要棱堡的杂种半机械人 Do you yearn for Bastion's bastard cyborgs
再次实施对我族的大屠杀？ to resume their pogrom against our species?
在没有电的世界里，变种人会怎样？ And what happens to mutants in a blacked-out world?
黑暗增进演化 Evolution thrives in darkness.
恢复地球的电力 Restore Earth's power,
否则我就劫持你的心智，逼你就范 or I will hijack your mind and force you to do so.
这种精神入侵可能会让我们的心智一同瓦解 Such psychic penetration risks leaving both our minds shattered.
那么，拜托了，诉诸理性 Please, then, heed reason.
拜托 Please.
把这套客厅怀旧的把戏带回我的童年吧 Turn this nostalgic parlor trick back to my childhood
看看发生了什么 and heed what happened
台词引用自前作S01E04
我的村子用的是讲理，别人用的是坦克 when my village used reason while others used tanks.
那就原谅我吧，马格纳斯 Then forgive me, Magnus.
查尔斯，求你 Charles, please.
真有诗意，不是吗？ Poetic, isn't it?
我的愿景必然降临 The inevitability of my vision.
即使是此刻，泽维尔教授也必须为我的梦想铺路， Even now, Professor Xavier must pave the path to my dream
以求达成他自己的梦想—— in order to honor his own,
那个跟它的造梦者一样站不住脚的、通向死亡的梦想 a dream as crippled as its dreamer, built to die.
同样，你们这些变种人一出生就输了 You mutants lost at birth, too,
尼安德特人2.0版 the Neanderthal 2.0.
如同蝼蚁，逆流而上， Buggy stillborns, flapping upstream,
让自己沥干，这样浪潮就更容易把你们淹死 draining yourselves dry so that the tide can more easily drown you.
看看我 See, me.
未来的浪潮 The future's tide.
尽管你们X战警试图用这玩意 Despite this little toy you X-Men would use
中断我与我的造物的联系 to abort the bond to my creations.
你的造物都是囚徒！ Your creations are prisoners!
被无知所挟持，被恐惧所胁迫 Held hostage by ignorance and coerced through fear into--
汉克！ Hank!
想想吧，要是好心的教授在母亲哀求他的时候收留了我， Think, had the good Professor taken me in when Mother begged him,
我就会和你们这些怪胎一起，挂在这里了 I'd be hanging here with you freaks
以和平、宽容 in the name of peace, tolerance
和自杀机会均等的名义 and equal opportunity suicide.
尽管如此，“命运还是支持了我” Even then, "fate got my back."
查尔斯·泽维尔曾想帮你 Charles Xavier wanted to help you.
他去找你母亲，但她太害怕了！ He came to your mother, but she was too afraid!
你本会是最早一批…… You would have been one of the first--
把你的脏爪从她身上拿开！ Get your filthy paws off her!
这也不是我自愿的！ I didn't ask for this, either!
我生来就被植入这段程序， To be born with this programming,
背负这种命运，这些冲动 this destiny inside me, the urges.
没人能选择出生，棱堡 None choose to be born, Bastion.
因此，我们不该怨天尤人 Thus why we must never begrudge them being.
你刚才是想唤醒我的人性吗？ Did you just try to appeal to my humanity?
看着我 Look at me.
这便是零容忍行动，必须快进到最后阶段的又一原因 Yet another reason why Operation Zero Tolerance must skip to final phase.
奴役和种族灭绝还不够吗？ Slavery and genocide ain't enough?
正如在库珀博士背叛我和她的同类之前，我对她说的： As I told Dr. Cooper right before she betrayed me and her kind,
人类是善良的 people are good.
善良过头了 Too damn good.
引用自前作S01E13，母模对凯利议员所说
因此，为保护人类，我必须防止他们被自己所害 Thus, to protect humanity, I must protect humanity from itself.
防止有人面对弱者，心脏滴血 From the hearts that start dripping red at the latest token underdog.
防止伪装成弱者的家伙，利用此同情，反咬一口 From seeing themselves in those who would use their same hearts against them.
包容即灭绝 Tolerance is extinction.
更糟的是同理心 But even worse is empathy.
说到怜悯，这个穿越时空的小孤儿能…… Speaking of pity, the little temporal orphan who could...
错误，是不能 Error, couldn't.
父母把你丢到未来， Parents likely punted you to time
大概是想逃避养育另一个失败者的耻辱 to skip the shame of rearing a repeat mistake.
那克隆人能通灵 The clone was psychic.
你有多少次没能阻止我？ How many times did you fail to stop me? Hmm?
没能拯救你的克隆母亲们？ Fail to save your carbon-copy mothers?
让他说话，凶兆 Make him speak, Sinister.
多少次，我蠕动的宝宝？ How many times, my writhing thing?
两百次 整整两百次 Two hundred. Two hundred times.
你妈咪还好吗，塞巴斯汀？ But how's your mommy, Sebastion?
时间会证明一切 Time always tells.
你比大多数人都清楚 You know this better than most.
接受时间的箴言吧 Accept what it's been saying.
琴·葛雷，玛德琳·普莱尔，从不是凤凰，只是死掉了 Jean Grey, Madelyne Pryor, never Phoenix, just dead.
又一次地 跟你一样 Again. Like you.
这是干嘛？ What is this?
你许诺过这崽子是我的战利品，棱堡！ You promised this pup as my prize, Bastion!
必须杀鸡儆猴 An example must be made.
电索会不惜一切代价，破坏那个真正的未来， Cable will stop at nothing to undo the one true future,
因为他跟他不尽责的父亲一样盲目，跟他母亲一样注定…… for he is as blind as his deadbeat dad and as doomed as...
也许你俩该听听，时间是怎么描述我妈妈的 Maybe you two should've listened to what time's got to say about my mom.
我是凤凰！ I am Phoenix!
汉克是对的 Hank was right.
至尊哨兵从来不是你的家人 The Prime Sentinels were never your family.
他们并未选择成为仇恨的奴隶 They did not choose to become slaves to hate.
保护你的主人 Defend your master.
你以为像孔雀般炫耀，就能让自己重新完整吗？ You think peacocking makes you whole again?
就能重塑你的过去？ Think it rebuilds your past?
若真如此，真的，你根本就没动脑思考 If so, truly, you did not think at all.
凶兆，我最擅长的就是思考 Sinister, all I do is think.
所有你窃取的变种人DNA，就为了拼凑躯体 All this mutant DNA you stole to stay duct-taped together,
永葆青春和活力 young and relevant.
但凤凰要焚尽那腐朽之物， But the Phoenix burns away the obsolete,
以及我们潜藏的恐惧和不安 the underbrush of our fears and insecurities.
求你！ 不要！ Please! No!
展示给我看！ Show me!
让我看看我的脸！ Show me my face!
和我的脸一样 Looks the same to me.
琴！ Jean!
琴，你的能力…… Jean, your powers...
现在凤凰之力已经消失了 The Phoenix Force is gone now,
但我能感到它在我体内，拉我回来 but I could feel it deep inside, pulling me back,
去保护我儿子 to protect my son.
你对我做了什么？ What have you done to me?
我和我的哨兵们本该拯救未来， My Sentinels and I were meant to save the future,
但现在，你们封死了人类的命运 but now, you have sealed humanity's fate.
想想吧，内森 Think, Nathan.
近代以种族灭绝为目的的死亡行军有：德国纳粹转移集中营囚犯；苏联强迫远东民族迁徙至不毛之地，造成百万人口死亡
我本可以靠奴役，集中营，或是死亡行军 I could have used slaves, camps, or death marches.
但我却在4621秒内，给基诺沙速死 But instead, I killed Genosha in 4,621 seconds.
我要把那石头从太空中扯下来，扔向地球 I will tear that rock from the heavens and hurl it to Earth,
像我怜悯你的复制人母亲那般，赐予人类同样的慈悲 granting humans the same mercy I granted your clone mother.
一次迅速灭绝 A quick extinction.
电力恢复了，这俩人却熄火了 Power goes on and these two go lights out.
他们怎么还不醒来？ Why ain't they wakin' up?
马格纳斯 Magnus.
你还好吗？ Are you all right?
马格纳斯是谁？ Who's Magnus?
你又是谁？ Who are you?
我是老师 I'm a teacher.
来这里引导你离开，免得这些自然之力吞噬我们 Here to help guide you from this place before these elements consume us.
这是什么酒吧？ What is this bar?
我怎么来到这的？ How did I get here?
我可以跟你解释，我保证 I can show you, I promise.
但你必须相信我，明白吗？ But you must trust me, understand?
只有这样我才能帮你逃生 Only then can I finally help you escape.
好消息是，他们的脉搏很稳定 Good news is their pulses are steady.
金钢狼目前也是 So is Wolverine. For now.
不准你伤她的心 Don't you dare break her heart.
使出你的全力 Be the best at what you do.
痊愈 Heal.
我们把伤员送到梅亚岛，再去支援琴等人 We get our injured to Muir Island and then back up Jean and the others in...
斯科特！ Scott!
琴，你没事！ Jean, you're okay!
内森在哪？ Where's Nathan?
斯科特，扰频器起作用了，但棱堡，他…… Scott, the scrambler worked, but Bastion, he...
他伤害了他？ He hurt him?
琴，斯科特，请回答 Jean, Scott, come in.
教授，我几乎感应不到你 Professor, I can barely sense you.
我的精神攻击撕碎了马格纳斯的心智 My psychic attack shattered Magnus' psyche.
我必须在痛苦吞噬他的心智之前将其恢复 I must restore it before the pain consumes his mind.
长官，如果到那时你还与他连结…… Sir, if you're still linked with him when that happens...
我们俩都会迷失心智 Both our minds will be lost.
不行 万磁王让我们沦落至此 No way. Magneto put us in this mess.
我们不能再失去你 We won't lose you again.
为了拯救世界，我们不能失去他 In order to save the world, we must not lose him.
教授 教授！ Professor. Professor!
斯科特，棱堡冲你去了 Scott, Bastion's inbound to you.
他打算让小行星M撞击地球 He intends to bring Asteroid M down on Earth.
锻造者和野兽正设法带我们过去，但是…… Forge and Beast are working on getting us up there, but...
他不仅仅是血肉或钢铁之躯，不仅势不可挡 He's more than flesh or metal, more than unstoppable.
棱堡是未来的化身 Bastion is the future incarnate.
要是他想让这玩意坠落，会选择炸毁重力核心 If he's gonna bring this sucker down, he'll blow up the gravity core.
琴和暴风女阻止不了他 Jean and Storm couldn't stop him.
主啊，求你保佑我等 Keep us safe, my Lord.
出自《圣经·旧约》诗篇 Psalm 16:1-2
因为我们投靠你 For in you we take refuge.
嘿，我们都清楚我要怎么做 Hey, we both know how this will go for me.
我昨天才学会使用异能，所以…… Like, just learned my powers yesterday, so...
好的，你懂 Well, you know.
嘿，罗密欧 Hey, Romeo.
胜算也许不大， Odds may be bad,
但纸牌永远会眷顾X战警 but the cards are always in the X-Men's favor.
他的名字叫牌皇 His name was Gambit.
记住它 Remember it.
罗伯托·达·科斯塔，不被承认的继承人 Roberto da Costa, the disowned heir.
我叫太阳黑子 The name's Sunspot.
这名字绝对更有资格 It's definitely got more flair.
天空着火了 The sky is on fire.
各国领导人正在迅速行动以避免变种人末日 Leaders are working fast to avert this mutant doomsday.
那颗小行星就像把枪，瞄准了我们的头颅 That asteroid is a gun pointed right at our head.
这是变种人唯一能懂的语言，长官 This is the only language mutants understand, sir.
总统先生，重力核心 Mr. President, the gravity core.
罗伯托，如果投赞成票，那你最好祈祷我们的孩子 Robert, vote yes, and you best pray our children read their textbooks
读课本比读圣经更认真 more than their Bibles.
因为只有被矫饰的历史，才会谅解我们，（上帝却不会） For only history could be conned into forgiving us.
长官，帝查卡国王是对的 Sir, King T'Chaka is right.
我们对小行星M几乎一无所知 We know next to nothing about Asteroid M.
这样可能弊大于利 This could do more harm than good.
这些水流 These waters...
太冰冷了 They're so cold.
这是你多年来淤积在心的阴暗苦楚 This is the dark pain you've carried inside all these years.
我也有这些痛苦 I have these waters, too.
好多人都有 So many do.
过往的潮水可以将我们拖入深渊， And while the tide of our past can drag us under,
也可以将我们托起，去帮助其他与自己的潮水抗争的人 it also carries us to others who are fighting their own current.
从左到右：旺达 快银 小淘气 北极星
-小淘气？ -没错 - Rogue? - Yes.
像小淘气这样的人，当我们四肢疲惫或是水势汹涌时，会帮助我们浮在水面上 People like Rogue, who help us stay afloat when our limbs tire or the waters rage.
我们也会为他们做同样的事 And for whom we do the same.
不，她离开了我 No, she left me.
好多人都离开了 So many did.
你也是 You did.
我相信过你 你说你能理解 I trusted you. You said you understood.
你伤害了我 You hurt me.
你也伤害了我 As you did me.
无数次地 Countless times.
我们俩都是 Both of us.
但我们从未抛弃过彼此 But we never abandoned each other.
唯一能伤到我们心的，是住在心里的人 The only ones who can break our heart are those kept in it.
骗人！ 你装作理解那是什么感受 Charlatan! You pretended you knew what it's like.
但没人能理解那感受 But none know what this is like.
不，我们曾是…… No, we were...
现在也是兄弟 Are brothers.
别以为我们是一家人 Do not presume us family.
家人 Family...
我的家人，我的父母…… My family, my parents...
我看不见他们 I can't see them.
他们的脸，在哪里？ Where are their faces?
为什么我看不见他们的脸？ Why can't I see their faces?
我懂 水很冷 I know. It's cold.
勇敢点 让潮水拉你回来 But be brave. Let the tide pull you back.
太冷了，我会溺死 It's too cold. I'll drown.
我抱着你，马格纳斯 I have you, Magnus.
我会永远抱着你，哪怕我也被拖下水 I'll always have you, even if I'm pulled under, too.
我们会一起浮出水面 Together, we will resurface.
那些人，那脚步声 Those men, the boots.
抓走了他们 那些怪物抓走…… They took them. Those monsters took...
真讽刺 泽维尔的学生永远不吸取教训 Ironic. Xavier's students never learn.
你再也别想伤害我的家人！ You'll never hurt my family again!
孩子，你要干嘛？ What will you do, child?
用国庆节的焰火来杀我？ Slay me with the Fourth of July?
这比喻倒是新鲜 Haven't heard that one before.
游戏结束，混蛋！ Game over, sleazoid!
你们竟自称一个团队？ You call yourselves a team?
一家人？ A family?
自顾不暇的一家人，倒是可以团结起来，一起受死 But a family that can't save itself merely works together to die alone.
看吧，我的家人来了 Behold, my family.
特洛伊人以为希腊人的木马是礼物，棱堡同样中计，被“哨兵家人”踩在脚下
好吧，希腊人确实喜欢木马，以及讽刺 Well, the Greeks did love horses. And irony.
锻造者在照顾内森，他还活着 Forge tends to Nathan. He lives.
确实，他是未来的化身 Truly, he is the future incarnate.
全员后退 Stand down, team.
我们不能放弃 We can't give up.
不，小淘气 No, Rogue.
我们要做的，是我们多年来一直让人类去做的事： We're gonna do what we've been telling humanity to do for years.
放弃与未来对抗 Stop fighting the future.
而是去拥抱它 And embrace it.
你妈妈撒谎了 Your mother lied.
教授去找过你，棱堡 The Professor came to you, Bastion.
就算她撒谎，也是为了保护我！ If she did, it was to protect me!
父母也是人 Parents are human, too.
难免犯错 They mess up.
我懂那感受：你所信仰的事物、所建设的未来，在头顶崩塌， I know how it feels to have the things you trusted, the future you were building, crash down on you,
哪怕就要被既定事实埋葬，你也拒绝放手 and refuse to let go even as you're buried by what should've been.
你并不孤单 You're not alone.
这就是我母亲要保护我的理由？ This is what she was protecting me from?
我屠杀你们这些怪胎，你们却还想招募我？ I massacre you freaks and you're recruiting me?
你们在找死 You're suicidal.
伙计，我们也可以这么形容你和你的死鸭子嘴硬 Fella, we could say the same about you and this dyin' duck fit of yours.
人类就快灭绝 Humanity is going extinct.
不 他们会生下越来越多和我们一样的后代 No. They're having babies, and more and more of them like us.
可惜，只有一个问题，亲爱的 Well, there's just one pickle, dear.
导弹预警 导弹预警 Missile alert. Missile alert.
导弹预警 Missile alert.
人类宁可死也不愿生下我们这样的孩子 Humanity would rather die than have kids like us.
不 万磁王协议启动 No. The Magneto Protocols.
不！ No!
棱堡，抓住了！ Bastion, grab on!
李千欢！ Jubilee!
抓住欢欢了 Got Jubilee.
但你们将遭受冰河世纪以来最大的撞击 But you guys are about to be the biggest hit since the ice age.
联络地面上的锻造者，快 Get to Forge on the ground. Now.
汉克，还有其他方式恢复小行星M的轨道吗？ Hank, are there other means to restore Asteroid M's orbit?
理论上有，但或许…… Theoretically, yes, but perhaps if--
所有人上飞机 Everyone on the jet.
我来殿后，用我的镭射炸掉这里 I'll stay back and try blowing this place up with my blasts.
斯科特，你会死的 Scott, you'll die.
这是你会做的 It's what you would do.
你也会这么做 It's what you've done.
-牌皇也是 -雷米的死，换来了我们所有人的生 - Gambit, too. - Remy died so we could live. All of us.
有了！ 就是这个 Eureka! That's it.
的确，几率微乎其微，但假使我们所有人都完美协同， Indeed, the odds remain reckless, but if we all work in perfect unison,
或许可以避免我们的世界步上恐龙的后尘 we may just spare our world a dinosaur's fate.
锻造者，移动小行星计划， Forge, a plan to move the asteroid,
我们要利用平流层喷气机的方向舵…… we're going to tap into the Stratojet's steer...
不，那样炸掉飞机的！ No, that could fry the jet!
你们怎么回来？ How will you get back?
暴风女？ Storm?
奥罗罗！ Ororo!
内森 Nathan.
你们这对苦命鸳鸯不是该忙着拯救世界吗？ Aren't you sappy lovebirds supposed to be saving the world?
我们是在 事实上，是好几个 We are. A few, actually.
内森，我一直发誓，不去重蹈我父亲的覆辙， Nathan, I always swore I'd never repeat my father's mistake,
那个玛德琳把你送到未来时我犯下的错 the mistake I made when Madelyne sent you into the future.
你在说什么？ What are you...
什么错？ What mistake?
不告而别 Not saying goodbye.
现在是那种结尾？ That sorta ending, huh?
恐怕是的 Afraid so.
我跟你说过的那些，未来的叛军领袖， Those rebel leaders I told you about in the future,
漫谈X战警的冒险故事， rambling about the adventures of the X-Men,
鼓舞民众的士气 getting folks inspired...
让我生气极了 It pissed me the hell off.
我也在那些故事里，在其中成长， I belonged in those stories, too, growing up,
-并肩作战…… -没错 - fighting alongside... - You were.
你一直都是 You always were.
告诉你吧 I'll tell ya.
那些传说并未还我父母公道 Those legends really didn't do my folks justice.
你出生那天，你母亲对我说，你的眼睛长得像我 The day you were born, your mother told me you had my eyes.
美丽的双眼 They're good eyes.
现在，他们是你的了 And now, they're yours.
我爱你，儿子 I love you, son.
好了，琴 时间到了 我们走吧 Okay, Jean. It's time. Let's go.
各国领导人始终抱有最大的希望， World leaders have been hoping for the best,
但是遗憾地通知各位，导弹袭击 but we regret to inform you that the missile strike
拦截小行星的行动失败了 to intercept the asteroid has failed.
目标大小据说有几立方英里 The object is said to be several cubic miles in size,
科学家相信，当它撞击地球， and scientists believe that when it makes impact,
会摧毁北美的东海岸 it will strike the East Coast of North America.
从左到右：闪电汤普森 彼得·帕克 玛丽·简
琴 Jean.
她说不出口，但我能 She can't say it, but I can.
我爱你，罗根 别丢下我 I love you, Logan. Stay with me.
小行星即将到达终极速度 The asteroid's reaching terminal velocity.
他们没有足够的动力逃脱地球引力 They won't have enough power to escape Earth's gravity.
维生系统故障，引擎状况降至临界点 Life support down, engine integrity down to critical levels.
将电力转移到辅助系统 Rerouting power to auxiliary systems.
“饶恕我们的过犯， "And forgive us our trespasses,
如同我们饶恕别人的过犯” "as we forgive those who trespass against us."
出自《圣经·新约》马太福音 Matthew 6:12
马格纳斯 Magnus.
马格纳斯，听我说 Magnus, listen to me.
你失去家人的时候还是个孩子 You were a boy when you lost your family.
这就是为什么你看不到他们的脸 That is why you can't see their faces.
我从小就想看见他们的眼睛或微笑 I grew up trying to see their eyes or smile.
多少个夜晚，幻想着陌生的面庞 So many nights scrolling a fantasy of strange faces
为了一窥我的未来， for a glimpse of my future,
我长大后的模样 of who I'd grow to be.
能在相像的他人身上看到自己，会带来一种力量 There's a power in seeing yourself in another, in resemblance.
没人与我相像 There is no one like me.
马格纳斯 Magnus.
X战警和我也许并不相像，但我们仍是一家人 The X-Men and I may not resemble each other, but we are still family.
我们…… We...
有一个梦 had a dream.
查尔斯 Charles.
是的 一个让我们成为一家人的梦 Yes. A dream that made us a family.
正如那个梦，任何值得拥有的家人， And like that dream, any family worth having...
亦值得为之奋斗 Is worth fighting for.
你是查尔斯·泽维尔教授 Your name is Professor Charles Xavier.
你是艾瑞克·马格纳斯·兰谢尔 And you are Erik Magnus Lehnsherr.
但是你小时候渴望窥见的那个人， But the man you wished to glimpse as a child,
你注定成为的那个人，你的家人今天需要的那个人， who you were meant to be, who your family needs today,
选择了另一个名字 chose another name.
你还记得他吗，马格纳斯？ Do you remember him, Magnus?
记得他的使命吗？ Remember what he was meant to do?
万磁王还活着！ Magneto lives!
我们成功了！ We did it!
灭绝日过去六个月后， Six months after E-Day
有关X战警的命运的谣言仍在散播， and rumors still swirl about the fate of the X- Men.
前人友会头目，魔型女和剑齿虎之子
其他新闻，克雷顿·克里德在今天的民调中微幅领先 In other news, Graydon Creed edged ahead in polls today
而凯利总统正因圣托马可的情势饱受抨击， as President Kelly takes heat about the situation in Santo Marco,
那里的极端分子在鼓吹万磁王再临，并且…… where extremists are preaching the Second Coming of Magneto and...
你好 Howdy.
一定是个大傻瓜，像个老友一样走进来 Must be a damn fool, walkin' in here like we're friends.
我们就是老友，丹尼尔 Oh, we're friends, Daniel.
只是还没认识 Just not yet.
我叫卢卡斯·毕肖普 Name's Lucas Bishop.
寻找变种人来接班吗？ Searching for mutants to carry on the torch?
动作可真快 Movin' on mighty fast there.
我找了好几个月 I looked for months.
就是找不到他们的踪迹，还有那该死的小行星 I couldn't find a trace of them or the damn asteroid.
还有她…… She...
X战警死光了 The X-Men are dead.
幸好，这不是我们第一次碰上“X战警团灭”的表演 Luckily, this ain't our first time at "the X-Men are dead" rodeo.
但问题不在于何处 But it's less a question about where, and more
而在于何时 when.
你在说什么？ What are you talkin' about?
某个东西，或者某人，在时间流中拉扯我们的朋友 Something, or someone, yanked our friends through time,
-现在，我们得去救X战警 - and now, we gotta go rescue the X-Men.
科特？ Kurt?
汉克？ Hank?
小淘气！ 我们在哪？ Rogue! Where are we?
我咋知道 Damned if I know.
该死的小行星爆炸了 结果我们到了这里 Dang asteroid exploded. Now, we're here.
确实 那句话怎么说的？ Indeed. What is the saying?
“我们不在堪萨斯” "We are not in Kansas."
引用自《绿野仙踪》，多萝西初到奥兹国时所说
琴！ Jean!
你在哪里？ Where are you?
（未来 公元3960年） THE FUTURE - 3960 A.D.
琴！ Jean!
斯科特，我在这 Scott, over here.
你还好吗？ Are you okay?
这里不只有我们 We're not alone.
你们好 Bright morrow.
够了！ Enough!
或许我们刚救下的朋友知道我们的位置 Perhaps our recently rescued friend holds the answers to our location.
我们和你们没有争执 We have no quarrel with you.
你们远离了克雷斯海岸，智人阶级 You're a long way from Crestcoast, sapien caste.
我叫琴·葛雷 My name is Jean Grey.
这是我丈夫，斯科特·萨默斯 This is my husband, Scott Summers.
你可以叫我阿斯卡尼主母， You may call me Mother Askani,
阿斯卡尼氏族的领袖 leader of Clan Askani.
我感应到没必要害怕 I sense no need to be afraid.
内森 Nathan.
来 Come.
内森 Nathan.
不必惧怕我们 Do not fear us.
你叫什么名字？ What is your name?
我的名字是恩·沙巴·奴尔 My name is En Sabah Nur.
老天 Oh, dear.
（当前时间线 基诺沙废墟）
【天启】太多的痛苦，我的孩子们 [Apocalypse] So much pain, my children.
太多的的死亡 So much death.